HOME >>>

Avviso agli ospiti
In seguito alle e-mails e telefonate allarmate riguardo l’acqua alta di lunedì scorso,
volevamo rassicurarvi che la marea del 1 dicembre 2008 ha raggiunto un livello eccezionale che si verifica raramente, a distanza di 22 anni dall’ultimo episodio di simile rilevanza. Il disagio è limitato ad alcune ore e nessun tipo di sedimento viene lasciato sulle strade che, quando la marea defluisce nuovamente verso il mare, restano solamente bagnate. Non è un fiume che straripa e porta fango ma è il mare, solo acqua salata! Vi ricordiamo che l’acqua alta si verifica poche volte in un anno e quando ciò avviene le strade sono ricoperte per due o tre ore in media solo da 10 o 20 cm di acqua e, per questo motivo, può essere anzi estremamente piacevole indossare gli stivali, che troverete a vostra disposizione, e circolare per la città.

Notice
As we received during these last two days some e-mails and phone calls from people worried about the high tide which flooded Venice, we would like to tell you that the
last 1 of december the tide reached an extraordinary level which is an exceptional case as it happens after 22 years. But do not worry about it, it’s the sea that flows inside the streets just for a few hours and it is not a river which overflows bringing sand or mud. It’s just water, it’s just the tide!
Please notice that the high tide happens a few times during a year and at that time the streets are flooded for two or three hours by 10 or 20 cm  of water on the average. For that reason, it could be really amazing to put on the boots, which are at your disposal in our house, and walk through the city.

Avis aux hotes
Suite aux plusieurs e-mails et coups de téléphone que nous avons reçu pendant ces derniers jours, nous souhaitons vous rassurer que le 1er dicembre il s’agissait d’une marée exceptionnelle, rare, qui arrive 22 ans après. Ne vous inquiètez pas donc car c’est la mer qui envahit juste pour quelques heures les ruelles et il ne s’agit pas d’un fleuve qui déborde et apporte de la sable ou de la boue. C’est simplement de l’eau, c’est la marée! Sachez que les hautes marées arrivent rarement chaque année et que, au moment où la marée monte, dans les ruelles il y a 10 ou 20 cm d’eau de moyenne pour deux ou trois heures. C’est pour cela que vous pourrez bien vous balader bottés, des bottes sont à votre disposition chez nous, et découvrir la ville d’un point de vue assez singulier.